The Devil's Own (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:51:14
ไอร์แลนด์เหนือ ปี 1972
- เป็นยังไงบ้างวันนี้ - ค่อนข้างหนาว
- แฟรงกี้เป็นยังไงบ้าง - แฟรงกี้เก่งมาก
เขาเป็นเด็กดี
หิวมั้ย แน่ใจเหรอ ดี
แม่ไม่ให้มากเกินไปหรอก เอ้านี่
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า สำหรับของขวัญที่ท่านประทานให้
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ
ไม่ ไม่นะ
พระเจ้า
เมื่อคืน มีมือปืนใส่หน้ากาก
บุกเข้าไปในบ้าน ในบริเวณชายฝั่งที่ห่างไกล
แล้วยิงชายคนหนึ่ง ตายต่อหน้าครอบครัว
ซึ่งเชื่อว่าเขาเป็นฝ่ายรีพับลิกัน
นี่เป็นข่าวล่าสุดของคดีฆาตกรรม
ที่เกิดหลังจากการความล้มเหลว ในการเจรจาสันติภาพ
ระหว่างพวกยูเนียนนิสต์ และกลุ่มชาตินิยม
นี่คือเป้าหมายของพวกคุณ แฟรงกี้ แม็คไกวร์
เป็นผู้รับผิดชอบต่อการตาย ของทหาร 11 คน
7 คนจากหน่วย อาร์ยูซี และผู้รักชาตินับไม่ถ้วน
เจ้าหมอนี่ไม่เคยเห็นในคุก ผมอยากเปิดหูเปิดตาเขาหน่อย
“เบลฟาสต์ ไอร์แลนด์เหนือ กันยายน 1992”
เท่านี้ล่ะ
ระวังตัวด้วย
เตรียมพร้อม
- พระเจ้า - เข้ามา ในนี้
เร็วเข้า เร็วสิ
- ฌอนนี่ - ฉันไม่เป็นไร
ทหารครึ่งนึงอยู่ข้างนอกนั่น
ก้มต่ำๆ ไว้
ฌอนนี่
ฉันแย่แล้ว แฟรงกี้
- แฟรงกี้ ไปจากที่นี่กันเถอะ - ไปก่อน
- เราต้องไปแล้ว แฟรงกี้ - ไปเถอะ
เดสมอนด์
แฟรงกี้ แม็คไกวร์อยู่ไหน
ไปลงนรกเถอะ
เมื่อวานนี้ ในเหตุการณ์ที่ทหาร บอกว่าเป็นภารกิจป้องกันภัยตามปกติ
ในการตามมือปืนไออาร์เอไปตามบ้าน
และเกิดปะทะกันซึ่งยังผลให้เกิดการ บาดเจ็บและตายอย่างไม่คาดคิด
ขณะที่ฝ่ายไออาร์เอตำหนิการกระทำ
ว่าเป็นการฆ่าอย่างผิดกฎหมาย
ฝ่ายทหารปัดว่าทั้งหมดเป็น ความรับผิดชอบของไออาร์เอ
และบอกว่าพวกเขาไม่มีทางเลือก นอกจากรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ทั้งสองฝ่ายบอกว่านี่ทำให้การ เจรจาสันติภาพเร่งด่วนยิ่งขึ้น
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้บาดเจ็บ และเสียชีวิตไม่มีความมั่นใจ...
ว่าจะมีสันติภาพเกิดขึ้นในอนาคต
แฟรงกี้
ฉันเอง มาร์ติน
- ให้ตายสิ แฟรงกี้ - ทำเอาฉันตกใจหมดเลย
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
- หิวเหรอ - ดื่ม
ของฝากจากพวกุหนุ่มๆ พวกเขาส่งอย่างดีทีสุดมาให้
ดีใจที่เจอนาย
- นายดูดีนี่ - พูดเป็นเล่นไป
มีการชุมนุมใหญ่ที่งานศพเดสซี่ ซึ่งเป็นเรื่องดี
สภาพูดเรื่องสันติภาพ
พวกเอสเอเอสจ้องกวาดล้างพวกเรา
มันเป็นการจัดCาก
- พวกเราเองเหรอ - เรายังไม่รู้ว่าเป็นใคร
ฉันกะจะไปที่หนังสือพิมพ์ แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
สำนักงานที่ไอร์แลนด์เหนือ พูดเหมือนเดิม
ใช้คำว่า “สันติภาพ” แต่ท้ายที่สุด
ก็ต้องการให้เรายอมแพ้
ไอ้บ้า
ถ้าเรากำจัดพวกนั้นได้ พวกเขาจะฟังเรา
ฉันกำลังดำเนินการอยู่
ขีปนาวุธสติงเกอร์ เมื่อนั้นแหละอาจมีการเจรจาสันติภาพ
แต่มันต้องการนาย แฟรงกี้
“สนามบินนูวาร์ค สหรัฐฯ กุมภาพันธ์ 1993”
“กลุ่มประเทศยุโรป-ไอร์แลนด์”
“ดีเวนีย์ย์ รอรี่”
- คุณเป็นผู้พิพากษาเหรอ - ศาลของรัฐ
ผมไม่ค่อยรู้จักผู้พิพากษาเท่าไหร่ พูดถึงนอกศาลน่ะ
รู้มั้ยว่าอะไรเป็นปัญหาใหญ่ ของการระดมเงิน
คนไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เราได้มีโอกาสพูด คุณฟิทซ์ซิมมอนส์
ถ้าคุณไม่สับสน คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นใช่มั้ย
สวยจังเลย
บ้านแสนสุข
เมื่อเราต้องการเงิน เราต้องการด่วน
นี่เป็นที่อยู่ของสถานที่ก่อสร้าง
เผื่อมีคนอยากรู้ว่านายทำงานที่ไหน
ฉันบอกพวกเขาว่านายเป็นเพื่อน ของครอบครัวมาเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่
- พวกเขาเป็นพวกเราด้วยใช่มั้ย - ไม่เลย
ฉันรู้จักทอม โอเมียร่ามา 20 ปี เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของพ่อฉัน
- เป็นทหารเหรอ - เปล่า ตำรวจ
- ตำรวจ - เป็นสถานที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง
พ่อคะ พ่อคะ
ขอบใจ
- คุณโอเมียร่าใช่มั้ยครับ - สวัสดี ฉันทอม
- เข้ามาสิ นี่แอนนี่ - สวัสดี แอนนี่
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีครับ
- นานเลยใช่มั้ย - ครับ
มานี่ นี่มอร์กี้
มอร์แกน มอร์แกน เฮ้
สวัสดีรอรี่สิ ชีล่าอยู่ในนี้ มาสวัสดีกัน
- ชีล่า รอรี่มาถึงแล้ว - สวัสดี ยินดีต้อนรับ Cันเป็นแม่
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ขอบคุณ
- บริดเจ็ทอยู่ไหน - คิดว่าอะไรล่ะ โทรศัพท์น่ะสิ
ระวังหน่อย เด็กๆ ควรเก็บของออกจากทางเดิน
ก็ไม่ใหญ่โตอะไร แต่ก็แห้งและอบอุ่น
วางโทรศัพท์ได้แล้ว
เตียงอยู่นี่ ตรงนี้มีที่อาบน้ำได้
ต้องขยับๆ มันนิดนึง บางครั้งก็รั่ว
มีงานทำหรือยัง ฟิทซ์หาอะไรไว้ให้
ครับ ผมจะเริ่มงานในอีก 2 วัน
- ทีวีอยู่ตรงนี้ ทำงานอะไร - ก่อสร้างครับ
- ช่างก่อสร้างเหรอ - ครับ
ดี ถ้าต้องการอะไรละก็...
พอแล้วครับ ขอบคุณมาก ที่ให้ผมมาอยู่ด้วยแบบนี้
- ไม่ต้องขอบใจเรา ขอบใจฟิทซ์ - ที่รัก อาหารเสร็จแล้ว
เดี๋ยวไปจ้ะ
อีกอย่าง ฉันดีใจที่มึคนที่ยืนฉี่บ้าง
สำหรับอาหาร และเสื้อผ้า และทุกอย่างที่เติบโต...
สำหรับครอบครัวด้วย ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
ขอบคุณค่ะ
หวังว่ารอรี่จะชอบห้องใต้ดิน เพราะหนูไม่ชอบ
- รอรี่ชอบชั้นใต้ดินมาก - ส่งผักหน่อยสิ
ฉันตักให้นะ
พอแล้วบอกด้วย
เนื้อน่ากินจัง อะไรครับ
เนื้อบดกับกะหล่ำ
นึกว่าพวกคุณแต่แบบนี้เสียอีก
ไม่ครับ ผมไม่เคยกิน
- แต่ที่โน่นมีนี่ ใช่มั้ย - มีครับ
ผมใช้มันตอนรับศีลจุ่มด้วย
- รับศีลจุ่มในเบียร์เหรอ - เขาพูดเล่นน่ะลูก
- กินผักหน่อย - แม่ทำเต็มที่เลยมื้อนี้
- ทำไมต้องแกล้งฉันตลอดด้วย - ช่วยส่งให้หน่อยสิ
- ส่งมัสตาร์ดหน่อย - ฉันไม่ชอบมัน
- คุณมาจากส่วนไหนของไอร์แลนด์ - คุกส์ทาวน์ครับ
- ตรงไหนน่ะ ใกล้เบลฟาสต์มั้ย - อยู่ตรงกลางของภาคเหนือ
บนฝั่งล็อค นีอากห์
- คุณมีแฟนที่ไอร์แลนด์หรือเปล่า - ไม่เอาน่ะลูก
- ไม่เอาน่ะ มอร์แกน - ไม่
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว - ใช่
อย่าวุ่นวายกับเขานักุเลย ให้เขาพักหน่อย เขาเพิงมาถึง
- บริดเจ็ทมีแฟนแล้ว - พอทีได้มั้ย
- รอรี่ ขอต้อนรับสู่อเมริกา - ขอบคุณครับ
เซ็คเตอร์ เดวิด, 2746 พักกินอาหารบ่ายโมงครึ่ง
ดีแอซ วันนี้นายอยู่กับฉันอีกแล้ว พักตอนบ่าย 2 โมงครึ่ง
คนอื่นที่เดิมพักเวลาเดิมกับเมื่อวาน
นี่มันกลายเป็นเรื่องตลก ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน
- ทำไม - ฉันควรจะเป็นคนขับรถ
นายควรจะนั่งสบายๆ ไปข้างๆ ฉัน
- โดยตำแหน่งนายต้องทำแบบนี้ - ถูกต้อง
คนที่ไปกับจ่าต้องเป็นคนขับ
- ใช่ - และนั่นคือฉัน
แล้วเมื่อไหร่จะให้ฉันทำหน้าที่ของฉัน
- เมื่อไหร่ฉันจะได้ขับ - ไม่รู้สิ พรุ่งนี้
นายพูดแบบนี้มา 3 ปีแล้ว
ขอโทษครับ คนสวย กี่โมงแล้ว
- ไม่ต้องมาแซว - คุณสูงเกินไป
นั่นน้องสาวฉัน ไอบ้า
- แฟรงกี้ - ตอนนี้ฉันชื่อรอรี่แล้ว
รอรี่ แฟรงกี้ อะไรก็แล้วแต่
- อะไรน่ะ - ตีมือกันไง นายอยู่ในสหรัฐแล้ว
- ดูสภาพนายสิ - เขาเรียกว่าสไตล์
- แคลวิน ไคลน์ - เหมือนตัวตลกมากกว่า
ดูคนนั้นสิ
- ขอโทษ ผมไม่ผิด เขาทำ - ฉันไม่ได้ทำ
ดูเราสองคนสิ เหมือนพวกฟีเนี่ยนเลยใช่มั้ย
พระเจ้า ระวังรถหน่อย เพิ่งจะลงแว็กซ์มา
- นั่นรถนายเหรอ - ใช่ สวยใช่มั้ยล่ะ
- เทอะทะ - บอกตามตรงน่ะ
ซื้อและผ่อนเกือบหมดแล้ว
บ้าจริง ลืมปิดประตู
แฟรงกี้ เราจะทำอย่างนั้นจริงเหรอ
35 เลขที่ 47 เซ็นทรัล
มีการวิ่งไล่ไปทางเหนือ ไปทางถนน 207 ชายผิวดำ
จ่า รถถูกขวางอยู่
เซ็นทรัล 35 จ่า ถนน 205 กับโพสต์
- ไปทางตะวันตกมุ่งหน้าปาร์ค - 35 จ่า ไปทางเหนือบนถนน 10
หยุด หยุด 207 เซ็นทรัล
ไปทางปาร์ค มุ่งหน้าไปทางเหนือ
หลบไป
บ้าจริง
เดี๋ยวๆ ๆ
35 จ่า มุ่งหน้าไปทางเหนือผ่านปาร์ค
รับทราบ 35 จ่า
เฮ้ๆ ๆ
แล้วนายจะเสียใจ
- อย่าให้คลาดไปได้ - กำลังตามอยู่
พระเจ้า
ให้ตายสิ มานี่ ขอดูมือหน่อย
- ฉันจับเอง - ใจเย็นๆ ฉันจับไว้ได้แล้ว
รู้มั้ยว่าไม่ควรวิ่งหนีตำรวจ
- ครับ - นายอาจถูกยิงเอาได้
หยิบอะไรมา
เขาขโมยมาจาก ร้านสะดวกซื้อที่ถนน 10
ผมเห็นเขาหยิบใส่กระเป๋า
“ถุงยางยี่ห้อโทรจันส์”
- นายเห็นเหรอ - ครับ
นายอายุเท่าไหร่
- 22 - 15 ครับ
จับเขายืนขึ้น
โตพอที่จะรู้ว่าไม่ควรวิ่งหนีตำรวจ
- ครับผม - เป็นยังไงมายังไง
ผมไม่กล้าเอาไปจ่ายเงินกับแคชเชียร์
จับหันหลังกลับ ยืนนิ่งๆ
กลับหลังหัน ส่งมือมา
สาบานต่อหน้าพระเจ้า ผมจะไม่ทำอีก
ไปได้แล้ว
จ่า ทำไมไม่ใส่กุญแจมือ ตำรวจใหม่ซะเลยล่ะ
นี่ล่ะกองทัพเรือของไอริช รีพับลิกัน
“วอยเอเจอร์”
ใช่
คิดว่าไง
ใบไม่กาง น่าจะแล่นได้สักครึ่งนอต
- ให้ตายเถอะ - อะไรน่ะ
น้ำยากันหม้อน้ำแข็ง
- ฉันรู้ - ถอดออกมา
ถ้าทำให้ใบพัดหมุนได้ กางใบด้วย
การตอกหมันและท่อ
เครื่องแปลงกำลัง ปั๊มที่ท้องเรือ และฟิตเครื่อง
ถังน้ำมัน 55 แกลลอน 12 ใบ
ทำไมไม่ส่งเฟ็ดเอ็กซ์กลับไปก็หมดเรื่อง
เราสองคนข้ามแอตแลนติก กับเรือที่เต็มไปด้วยขีปนาวุธ
เพื่อให้โดนยิงตอนที่ไปถึง
- มันบ้าแล้ว - ใช่ บ้ามาก
สามปีจากนี้ไป ฉันจะมีเงินบำนาญกิน
แล้วรู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร
- นายจะทำอะไร - ฉันจะเลี้ยงหมูพ็อทเบลลี่
- หมูพ็อทเบลลี่เหรอ - ใช่
ฉันดูในทีวีเมื่อคืน
มีผู้ชายคนนึงรวยไปเลยุ จากการเลี้ยงหมูที่นิวเจอร์ซีย์
- หมูเหรอ - ใช่ ฉันจะหา...
สวัสดี สาวๆ
แล้วร้านทำขนมปังล่ะ อาทิตย์ก่อนเป็นร้านขนมปัง
รู้มั้ยต้องตื่นเช้าแค่ไหนมาอบขนมปัง
เกิดเหตุ 10-52 ที่ 42 ถนนเวสต์ 135
ผู้หญิงโทรแจ้งว่าสามีทำร้าย
ตำรวจ
ตำรวจ เปิดประตู
- สวัสดี แม่แจ้งตำรวจเหรอ - ครับ
แม่
- ทิ้งปืน - ไม่
- เร็วสิ - ไม่ ไม่
ระวังหน่อย
ใจเย็นๆ
มีปืน
เพราะปืนนี่
- ห้องน้ำอยู่ชั้นล่าง - ฉันมาเก็บเงินช่วยเหลือไอริช
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - เอ็ดดี้
เงินช่วยเหลือไอริชเหรอ
- บิลลี่ เบิร์ค - รอรี่ ดีเวนีย์ มาร์ตินส่งฉันมา
- มาร์ตินเป็นคนดี - ใช่
ชอบอเมริกามั้ย รอรี่ ดีเวนีย์
ก็ดี เป็นดินแดนแห่งโอกาส ถ้าถามฉันนะ
นั่นล่ะ ตอนอายุ 14 ฉันนอนที่หลังร้านเหล้า
วันนี้ ฉันมีร้านเหล้า 3 ร้าน และอย่างอื่นอีก
นายทำได้ดี
ฉันทำดีกับพวกนายด้วย ดื่มมั้ย
นั่งก่อน
- เมื่อไหร่เราจะได้ของ - ของเหรอ
ที่นายสั่งไม่ใช่ปอเปี๊ยะ
สติงเกอร์ถล่มรัสเซีย กระเด็นออกมาจากอัฟกานิสถาน
มันต้องใช้เวลา
- นานแค่ไหน - 6 หรือ 8 อาทิตย์
ก็ได้
- ต้องการที่พักมั้ย - ไม่ต้องฉันมีแล้ว
- นายพักที่ไหน - ข้ามแม่น้ำไป
- ข้ามแม่น้ำเหรอ - ใช่
- ตรงไหนล่ะ บรู๊คลินหรอ - ประมาณนั้น
- ฉันจะติดต่อนายได้ยังไง - ถามหาฌอน
- นี่มันเบอร์ย่านแมนฮัตตันนี่ - ใช่
เรื่องเงิน ฉันคิดว่านายกับฉัน...
เราได้ของเมื่อไหร่ นายได้เงิน ไม่มีปัญหา
ไปล่ะ
เฮ้ รอรี่...
พวกหนุ่มเบลฟาสต์เป็นแบบนี้ ตั้งแต่เกิด
หรือเพิ่งมาเป็นเอาตอนโต
หลับหรือเปล่า ลูก
- แกล้งนี่ - หนูไม่ง่วง
พ่อจะห่มผ้าให้นะ เป็ดไปไหนล่ะ
เป็ดหลับไปแล้ว
ตลกดีที่เห็นน้องสาวฉันตื่นเต้น
เธอคิดว่าเขาน่ารัก และเขาก็น่ารัก
แต่เธอไม่มีโอกาสหรอก
- เขามาจากไอร์แลนด์ - วางโทรศัพท์ซะ
- เดี๋ยวก่อน พ่อฉันมา - คุยนานแค่ไหนแล้ว
เราคุยกันเรื่องการบ้าน
- คุยอยู่กับใครน่ะ - เพื่อน
- 3 นาที - 5 นาที นะพ่อ
แม่ต้องกด ดีไออาร์ รีเทิร์น
- เมื่อกี้กดอะไรนะ - ดีไออาร์ แล้วเอ็นเทอร์
ดีไออาร์ ย่อมาจากไดเร็คทอรี่ แล้วเอ็นเทอร์เหรอ
- แล้ว ซีแอลเอสทำอะไร - ซีแอลเอส
ไม่ อย่าทำ อย่า ทอม
นมหมด
- อย่าปิด อย่าเพิ่งปิด - ซีแอลเอส...
- สวัสดีครับ - ฉันจะไปซื้อนม
ไปเดินเล่นกันมั้ย ฉันเลี้ยงเบียร์เอง
มาสิ แค่ 2 ช่วงถนน
- ที่นี่สงบดีนะ - ใช่
เงียบดี
คุณรู้จักทุกคนแถวๆ นี้หรือเปล่า
รู้จักเป็นส่วนใหญ่
- ชอบพวกเขามั้ย - เราเข้ากันได้ค่อนข้างดี
ทางโน้นเป็นยังไง ฉันหมายถึงความรุนแรง
คนเบื่อกันมาก
ดูเหมือนจะไม่มีประเด็นอะไรแล้ว
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ
สำหรับผม พยายามอยู่ให้ห่างเข้าไว้
บ้านพวกนั้นสวยจัง
ใช่ ค่อนข้างเก่า
บางหลังอายุเป็นร้อยปี
บ้านใหม่ของเรายังเก่ากว่านั้นเลย
- โทนี่ - โอเมียร่า สบายดีเหรอ
ดี โทนี่รู้จักกับรอรี่ ดีเวนีย์ย์
ไอริชอีกแล้วเหรอ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง เอาบัตรต่างด้าวมาดูหน่อย
เขาแซวนายเล่นน่ะ
เขาเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยง เป็นราชาหมาพุดเดิ้ล
แบบนี้ชวนทะเลาะกันนี่ นายเล่นเป็นใช่มั้ย ไอริช
- นี่เสียงของแข็งของอิตาลี - มันถึงอยู่ในมือนายไง
คารมซะด้วย มาดูกันว่า นายแทงเก่งแค่ไหน
นายกับจ่า ฉันกับโจอี้ อิตาเลียนกับไอริช
- ฝากแช่นมหน่อย โจอี้ - ได้เลย
- สวย - ขอบใจ
- นายแน่มาก - ไม่น่าเชื่อ ใช่มั้ย
นายแน่มากๆ
ไม่นะ
- ไม่รู้จะแทงได้หรือเปล่า - ตานาย
รอรี่ เคยได้ยินเรื่องคนไอริช ที่พยายามวางระเบิดรถมั้ย
ปากพองเพราะไปโดยท่อไอเสีย
เปลี่ยน
- ตาฉัน - ตานายแล้ว ไอริช
- นี่มันอะไรกัน - โชคของไอริช นายยั่วเขาเอง
- บ้าเอ๊ย - ไม่นะ
- ไม่มีทาง - ขอฉันดูบัตรต่างด้าวอีกทีซิ
ตรงไปอีก ตรงไป
- ถึงแล้ว - ขอบคุณที่มาส่ง
- นายมีเงินหรือเปล่า - มีครับ
- ผ้าเช็ดหน้าสะอาดๆ ล่ะ - แล้วเจอกันตอนมื้อเย็น
ตกลง
- แฟรงกี้ อย่านะ - มาเลย เจ้าพวกเฟเนี่ยน
เอาไปกิน
- ออกมาสิ - ออกมาสู้กัน
ฉันจะเอาคืน
อย่ายอมแพ้นะ
เฮ้
เบิร์คโทรมา เขาอยากพูดกับนาย
ทุกอย่างนัดไว้อาทิตย์หน้า เขาจะต้องการเงิน
หนึ่ง สอง สาม
ตัด ตัด ตัด
- ของมาส่งให้คุณฟิทซ์ซิมมอนส์ครับ - ฉันรับให้เอง
ต้องเซ็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไรครับ
สวยใช่มั้ยที่ ลื่นไถลไปได้แบบนั้น ไม่ต้องสนใจโลก
คุณมาจากเบลฟาสต์เหรอ
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
- ฉันน้องสาวของไมเคิล - น้องสาวไมเคิล โดเฮอร์ตี้เหรอ
- เมแกน - ใช่ เมแกน
- แม่คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็...
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ตั้งแต่ไมเคิลถูกฆ่า
- ฉันควรเลิกมั้ย - ทำต่อไปเป็นดีที่สุด
- ระวังตัวด้วย แฟรงกี้ - แน่นอน คุณก็เช่นกัน
ขอให้โชคดี
นั่นสำหรับที่ฉันไม่ยอมตอนอายุ 13
รอรี่ แม่บอกว่าอาหารเย็นเสร็จแล้ว
ชุดหนูสวยจัง
สำหรับพิธียืนยันของมอร์แกนพรุ่งนี้
- คุณแต่งงานหรือยัง - ยัง
- งั้นแต่งงานกับหนูได้มั้ย - ฉันต้องถามพ่อหนูก่อน
พระเจ้า ทำอะไรอยู่น่ะ ฉันจะอาบน้ำ
- ตื่นได้แล้ว - ชีล่า
เป่าผมที่อื่นก็ได้นี่ ฉันจะได้อาบน้ำ
- ออกมา - นี่วันยืนยันของฉัน ฉันควรจะได้...
พระเจ้า ยังไงก็ไม่ดูดีขึ้นหรอก
ทำใจเสียดีกว่า
แม่ มอร์แกนยกนิ้วให้หนู
แม่ช่วยบอกเธอได้มั้ย ว่าอย่าทำแบบนี้
ให้เธอออกมาจากห้องน้ำ เธอฟังแม่
- อะไรนะ - ไม่นะ พ่อ ไม่นะ
ครอบครัวนี้เป็นอะไรกันไปหมด
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต อาเมน
ทุกคนได้เป็นคริสต์ศาสนิกชนแล้ว
จากนี้ รับพลังแห่งจิตใจ
และสัญลักษณ์ไม้กางเขนที่หน้าผาก
ทุกคนต้องเป็นพยานต่อ
การตาย ความเจ็บปวด และการกลับมาของพระองค์
ตลอดชีวิตต้อง ปฏิบัติแต่สิ่งที่ดีตามศาสนาคริสต์
บัดนี้ เมื่ออายุครบแล้ว จึงได้ให้มีการสาบานตัวอีกครั้ง
- ทุกคนจะปฏิเสธซาตานหรือไม่ - ค่ะ
ทุกคนจะปฏิเสธ การกระทำของเขาหรือไม่
ค่ะ
ทุกคุนปฏิเสธการสัญญา อย่างเลือนลอยของเขาหรือไม่
ค่ะ
ทุกคนเชื่อในนิกายคาทอลิก
ชุมชนแห่งนักบุญ ผู้ยกโทษให้บาป
การเกิดใหม่และชีวิตอมตะหรือไม่
- ค่ะ - อาเมน
“ยินดีกับมอร์แกน”
สวัสดีครับ ป้าเบอร์ดี้
- อะไรนะ - เขาบอกว่าสวัสดีค่ะ
- รอรี่ นี่เพื่อนฉันบรู๊ค - สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- หนูดูสวยมาก บนนั้น - ขอบคุณ
หยุด
- คุณอยู่ในไอร์แลนด์เหรอ - ใช่
เดี๋ยวกลับมานะ
- โอเค - บาย
- เธอทำตัวเฉิ่มมาก - ไม่จริงหรอก
- เธอทำให้ - ใช่...คุณอยู่ในไอร์แลนด์เหรอ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ขอทางหน่อย จานร้อน ลาซานญ่าของแม่
- ที่เปิดขวดอยู่นั่นหรือเปล่า - อยู่
ขอบใจ
คุณคงเป็นคู่หูของเขา
ผมเป็นสิ่งที่อาศัยอยู่ใต้ดาว
- ฉันดูไม่เหมือนไอริชเหรอ - เอ็ดดี้ สบายดีเหรอ
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันจะไปเอาข้าวโพดคั่ว เอามั้ย
อะไร เดี๋ยวก่อน มานี่ มานี รอรี่ มานี่
ฉันชอบพวกเขา
โทรศัพท์
ในครัว
- ฮัลโหล - แฟรงกี้ มาร์ตินตายแล้ว พวกนั้นฆ่า
ไม่รู้ว่าพวกมันรู้มากแค่ไหน คุณอาจเป็นคนต่อไป แฟรงกี้
คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
เชิญทางนี้เลยค่ะ
คลอยส์เตอร์เป็นโบสถ์
ที่ถูกถอดมาประกอบใหม่ที่นี่ จากหินทีละก้อน
- ผู้พิพากษาอยู่ไหน - เขากลัวมาก
เขาคิดว่าถ้าพวกนั้นฆ่ามาร์ติน แปลว่าพวกนั้นต้องการฆ่าเขาด้วย
- เขาบอกว่าเขาไม่อยากเกี่ยวข้องด้วย - แล้วเงินล่ะ
เขาบอกให้เก็บไว้ก่อน...
อย่าทำอะไร จนกว่าจะได้ข่าวจากเบลฟาสต์
ตกลงแค่นี้เหรอ จบกันแค่นี้เหรอ
มันยังไม่จบ
- ผมต้องแอบกลับไปเบลฟาสต์ - คุณจะไปโผล่ที่เบลฟาสต์ไม่ได้
ผมไม่ได้กะจะไปโผล่ที่นั่น
บอกมาว่าต้องไปเจอใคร และต้องพูดว่ายังไง ฉันจะไปเอง
ในสถานการณ์แบบนี้ เราคงต้องเลื่อนทุกอย่างออกไป
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องห่วง
จ่ายเงินมา แล้วฉันจะเก็บของไว้ให้
ฉันทำไม่ได้ มีคำสั่งให้อยู่เฉยๆ
จนกว่าทุกอย่างทางโน้นจะเรียบร้อย
- บิลลี่ - ไมค์ สบายดีเหรอ
รอรี่ เสียใจด้วยเรื่องมาร์ติน
แต่ของที่นายให้ฉันสั่งมาให้นาย มันไม่ใช่น้ำอัดลมกระป๋อง
ไม่ใช่ของที่คืนได้ เงินมัดจำก็ไม่มี
และฉันจ่ายเงินไปเยอะแล้ว
นายทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่ลำบากมาก
เสียใจด้วย เบิร์ค สำหรับตอนนี้ มันต้องเป็นอย่างนี้
- ถ้ามันต้องเป็นอย่างนี้ละก็... - มันต้องเป็นอย่างนี้
ฉันต้องบินไปดับลิน แล้วไปเยี่ยมแม่ที่เบลฟาสต์
แล้วบอกชื่อ 3 ท่าเรือที่คุณอาจเข้าไป
แค่นั้นล่ะ ยอดมาก
- ใช่ - คุณจำได้หมด
ยอดมาก
แต่มันไม่ใช่แค่ข้อความ แฟรงกื้
มันเหมือน...
คุณเคยรู้สึกผิดบ้างมั้ย
แน่นอนมีความรู้สึกผิดอยู่บ้าง
บางคืนก็นอนไม่หลับเกี่ยวกับบางเรื่อง
สถานการณ์แบบนี้ไม่มีผู้บริสุทธิ์หรอก
ทุกคนต่างมีปิศาจของตัวเอง
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่
แน่ใจนะ
- แพ็ดดี้ - ฌอน
สวยมาก ที่ต้องการคือบ้าน อาสาสมัครตัวเล็ก 2 คนแล้วก็หมา
ดูนั่น
รอให้ฉันอ้อมไปด้านหลังก่อน เอาวิทยุไปด้วย
35 จ่า เกิดเหตุ 1032
ให้ตายสิ
ปืน เขามีปืน
- ตำรวจ หยุด - บ้าจริง
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย เอ็ดดี้ - ใช่ ฉันเจอมันแล้ว
เฮ้ หยุด ให้ตายสิ
โยนมันทิ้ง โยนมันทิ้งไป
อย่าทำให้ฉันต้องยิงนาย
ไอ้บ้า
เอ็ดดี้
โอเคหรือเปล่า
พระเจ้า
มันกำลังจะหนี
เขาตายแล้ว หน้าหายไปแถบนึง
- เกิดอะไรขึ้น - มันพยายามหนี
แล้วหันมาพร้อมปืนในมือ
นายยิงเขาข้างหลัง เอ็ดดี้
ปืนเขาอยู่นี่ เขาโยนมันทิ้งตรงหัวมุม
มันยิงเรา ทอมมี่ มันยิงเรา
- ขอบใจ เท็ด - ไม่เป็นไรทอม
- นายทำดีแล้ว ทอม - คณะลูกขุนคิวยาวมาก...
ใช่ 2 หรือ 3 อาทิตย์ นายคุยกับชีล่าหรือยัง
ไว้กลับถึงบ้านก่อน
- ให้ฉันไปส่งมั้ย - ทอมมี่
ไม่เป็นไร
- ดีแอซใช่มั้ย - ใช่ครับ
ไอ้โจรนั่น ยิงผม 2 นัด มันงัดเข้าไป...
- นั่นทนายของคุณใช่มั้ย - ใช่ครับ
เขาไม่บอกหรือว่า ห้ามให้การอะไรใน 48 ชม.
- ครับ - ทำตามที่เขาแนะนำ ทอมมี่
- ทอมมี่ ในนั้นเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
หมายความว่าไง
นายยิงเขาข้างหลัง เอ็ดดี้
เขากำลังวิ่งหนี เขาไม่มีปืน
มันยิงใส่เรา
เราทำหน้าที่ตำรวจ เอ็ดดี้ ไม่ได้แก้แค้น
นายปิดให้ฉันหรือเปล่า
ผมสบายดี แค่แวะดื่ม 2 แก้ว ผมไม่อยากขับรถ ก็เลย...
โอเค เขามาถึงแล้ว คงประมาณครึ่งชั่วโมง โอเค
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย ทอมมี่
วันนี้ฉันกับเอ็ดดี้ยิงกับคนร้าย เอ็ดดี้ยิงคนตาย
- คนร้ายเหรอ - ไม่ได้เลวร้ายอะไรนัก ดูประวัติเขาแล้ว
ทำผิดเล็กน้อย 2 ครั้ง แต่...
น่าสงสารเอ็ดดี้
จอด ฉันรู้สึกไม่สบาย
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ขอพักสักเดี๋ยว
เหมือนโดนผีเข้า
ตำรวจนิวยอร์ก
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณเคยยิงใครมั้ย
ไม่ ฉันไม่เคยยิงใคร
ฉันเคยยิงปืนบนถนน 4 ครั้ง
4 ครั้งใน 23 ปี
ถ้าคุณหยิบปืน ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีคนถูกยิง
ใช่
ใครใหญ่ใครอยู่
ใช่ นายไปฟังมาจากไหน
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น
นายเคยยิงใครมั้ย
ตอนผม 8 ขวบ มีคนบุกเข้ามาในบ้าน แล้วฆ่าพ่อผม
ฆ่าพ่อต่อหน้าพวกเรา
พระเจ้า
ไปกันเถอะ
ตกลง
ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อนาย
- ทางการจับคนร้ายได้หรือเปล่า - ทางการเป็นคนร้ายเอง
อย่าหวังว่ามันจะจบสวย ทอม
มันไม่ใช่เรื่องของอเมริกา
มันเป็นเรื่องไอริช
มีอะไรเหรอ
ชีล่า นายโลเปซนั่น ไม่มีปืนอยู่ในมือตอนที่ถูกยิง
- เขาโยนมันทิ้งแล้ว - อะไรนะ
เหตุการณ์มันวุ่นไปหมด เอ็ดดี้ไม่เห็นว่าเขาโยนมันทิ้งแล้ว
ปืนอยู่ในมือผมตอนที่เอ็ดดี้ยิงเขา
มันเป็นการยิงที่ผิดกฎหมาย
- คุณปิดให้เขา - ผมโกหกเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมคิดดีแล้ว ชีล่า
ผมจะขอรับบำนาญ แล้วลาออก
23 ปี คุณไม่เคยรับสินบนสักครั้ง
คุณไม่เคยใช้กำลังเกินเหตุ
- คุณไม่เคยไม่ยุติธรรมกับใคร - ผมไม่ยุติธรรมกับคนตาย
เขายิงคุณ
เขาขโมยวิทยุมา เขาถูกยิงข้างหลัง
คุณไม่ควรถูกฆ่าเพราะขโมยวิทยุ
ทอม การที่เขาตาย มันเป็นเรื่องที่เลวร้าย
แต่คุณไม่ได้เป็น ตำรวจคนเดียวที่ทำผิด
และคุณก็ไม่ได้ทำผิด เอ็ดดี้ต่างหากที่ทำ
ผมโกหก คุณไม่เข้าใจเหรอ
มีบางอย่างที่ผม เคยพูดไว้ว่าผมจะไม่ทำ
ครั้งเดียว ทอม คุณทำครั้งเดียว
แล้วคราวหน้าล่ะ
แบบนี้ผมทำงานไม่ได้
- ชีวิตตำรวจของผมจบแล้ว - แต่คุณรักชีวิตตำรวจ
ผมรักคุณ รักลูก รักสิ่งที่เรามี
ผมไม่รักการเป็นตำรวจอีกแล้ว
ฉันไม่เคยบอกคุณมาก่อน
ฉันเป็นสาวไอริชคนเดียวในบรู๊คลิน ที่ไม่อยากแต่งงานกับตำรวจ
ฉันไม่อยากกลับไปทำงาน
กว่าลูกจะกลับบ้านก็อีก 2 ชม.
ผมก็ลาออกแล้ว
ใช่
- เฮ้ - อะไร
ทอม
ชีล่า
ตำรวจต้องการความช่วยเหลือ เราอยู่ที่เลขที่ 87 ถนนคอร์เนเลีย
เร็วเข้า พวกเขามีอาวุธ
87 ถนนคอร์เนเลีย
ชีล่า
ออกไป ออกไป
- ปล่อยเขา - ทอม...
ปล่อยเขา ลุกขึ้นมา เดี๋ยวนี้
- ใจเย็นๆ - หุบปาก ไปพิงผนัง
เอามันไปที่ผนัง
แกต้องการอะไร
- แกต้องการอะไร - หุบปากไปเลย
ถ้าพวกเขามาถึง มันจะยุ่งยากกว่านี้
ตอนนี้ยังไม่มีใครบาดเจ็บ ไปซะ หนีไปเดี๋ยวนี้เลย
ให้ตายสิ
โอเค ไปกัน เดี๋ยวนี้ ปล่อยเขาไป
- ชีล่า - นายอยู่ตรงนั้นล่ะ
อย่าขยับ อย่าขยับ
ชีล่า...
ชีล่า
- ปล่อยพวกเขาไป - ผมไม่ไป ผมไม่ไป
- พระเจ้า ทอม - พวกมันไปแล้ว
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ที่รัก ไม่เป็นไรแล้ว ไม่มีใครบาดเจ็บ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ
พระเจ้า ขอบใจมาก
หนักราวๆ 230-240 สูงประมาณ 6 ฟุต 4 นิ้ว
อีกคนรูปร่างปานกลาง ทุกคนผิวขาว
- ใส่หน้ากากใช่มั้ย - ใช่
นายคิดว่านายทำอะไรลงไป
เอาตัวมันออกไป
นายโง่มาก เบิร์ค
นายเห็นแค่ฉัน ยืนอยู่ระหว่างนายกับเงิน
แต่นายลืมไปว่า...
มีคนอีกเป็นพันยืนอยู่ข้างหลังฉัน
นั่นเป็นความผิดพลาด
เข้าใจที่พูดหรือยัง
เฮ้ รอรี่
นายน่าจะปรึกษากับฌอนก่อนนะ
ฉันจะโทรไปหาเขาเอง
คงได้ถ้าเขาอยู่บ้าน
แต่เขาไม่อยู่บ้าน
อยากเจอเขามั้ยล่ะ
ฉันรู้ว่าเขาอยากเจอแก
ไข่มุก กระเป๋าเงินยังอยู่
ทีวี เครื่องเล่นเทป คอมพิวเตอร์ ไม่มีอะไรหาย
- ถึงบ้านพี่สาวคุณแล้วโทรมาด้วย - ได้
ผมขอผลัดไว้ก่อน
ผมเป็นหนี้คุณอยู่
คืนนี้ฉันจะให้ลูกโทรมา
ไปเอาเงินมา แล้วมาตกลงกัน
มีโกดังที่ถนน 12 กับฮัดสัน ฉันจะรอยู่ที่นั่น
และอย่าตุกติกไม่งั้นเพื่อนแกตาย
ไอ้โง่
พระเจ้า
นายมาถึงแล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง
ฉันต้องการนาย เอ็ดดี้
ตกลง
นายเป็นใคร
นายหาเรื่องมาให้ที่บ้านนี้ใช่มั้ย
ใช่
หลังจากที่ออกไปจากที่นี่ นายไปไหน
ไปทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย ที่นายบอกฉัน
ยกเว้นเรื่องความรู้สึกที่ผมมี ต่อครอบครัวคุณ นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
เสียใจด้วย ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
ผมแค่...
ผมกำลังวุ่น ไม่มีเวลาอธิบาย
ผมจะมาเก็บของแล้วไปจากที่นี่
เงินนั่นเอาไปทำอะไร
ฉันคิดว่าเป็นปืน เกี่ยวกับไออาร์เอ
- ผมต้องการเงินนั่น ทอม - เอาไปทำไม
ให้เด็ก 8 ขวบคนอื่นได้เห็น พ่อถูกยิงตายต่อหน้างั้นเหรอ
ถ้าเงินนั่นออกไปจากที่นี่ จะมีคนตายมากกว่านี้
นายบอกได้มั้ยว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ขอถามหน่อย ถ้าคืนนี้ ทุกอย่างที่คุณมี
ถูกเผาไปรอบๆ ตัวคุณ
ถ้าคุณกับครอบครัวเดินออกไปตามถนน แล้วถูกถุยน้ำลายใส่
บอกว่าคุณไม่มีความหมาย คุณเลว
ถ้าคนในครอบครัวคุณ ถูกยิงด้วยลูกปืนพลาสติก
คุณต้องฝังคนในครอบครัวคุณเอง
คุณจะนั่งเฉยแล้วพูดว่า...
“จำแอนนี่ได้มั้ย เธอเป็นเด็กน่ารัก
ขอให้เธอไปสู่สุคติ”
คุณพยายามหาเหตุผลมาอธิบาย คุณพยายามอย่างหนัก
คุณมองไปรอบๆ ตัวแล้วคิดได้ว่า
คุณมีรัฐบาลที่หลอกลวงทุกคน
ทุกด้าน
คนธรรมดาในสถานการณ์ธรรมดา คิดว่ามันน่าทุเรศ สงครามน่าเกลียด
ที่คุณไม่เข้าใจเพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ขอโทษ สิ่งที่เกิดกับพวกเรามันแย่มาก
คุณเป็นคนดี
แต่เข้าใจด้วยว่า ผมต้องไป
แต่ฉันเป็นตำรวจด้วย และให้นายไปไม่ได้
ผมต้องไปทอม
ทอมมี่
เร็วเข้า เอ็ดดี้ ใส่กุญแจมือเลย
นายขับ
พระเจ้า ดูนั่นสิ
รถขยะน่ะ
ฉันเป็นตำรวจ ต้องขอให้นายเลื่อนรถ
- ผมทำไม่ได้ - นายต้องเลื่อนรถ
- เรามีคนที่... - เลื่อน
เร็วๆ
อย่า
- นี่ตัวอะไร - หมี
หมีร้องยังไง
ฮัลโหล
- แล้วนี่ตัวอะไร - นกฮูก
ใช่แล้ว และนกฮูกร้องยังไง
- ใช่แล้ว นกฮูกออกมาตอนไหน - ตอนกลางคืน
เกิดเรื่องร้ายขึ้น
ทอมมี่
มีคนมาหา เอฟบีไอ
- นี่จ่าโทมัส โอเมียร่า - จ่า
ผมอีแวน สแตนลี่ย์นี่อาร์ท ฟิชเชอร์ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอประจำนิวยอร์ก
เราอยากถามคำถาม 2-3 ข้อ เกี่ยวกับแฟรงกี้ แม็คไกวร์
- ใครคือแฟรงกี้ แม็คไกวร์ - ฟรานซิส บอสตัน แม็คไกวร์
หรือแฟรงกี้ เทวดา
เกิดวันที่ 27 กรกฎาคม 1964 เบลฟาสต์ ไอร์แลนด์เหนือ
เป็นหัวหน้าหน่วย ตั้งแต่ธันวาคม 1985
หน่วยฟอลส์ โร้ด แอ๊คทิฟ เซอร์วิส กองพลน้อยประจำเบลฟาสต์
ของกองทัพบกไอริช รีพับลิกัน
ต้องการตัวในข้อหาฆ่าคนตาย ทหารอังกฤษ 13 คน
ตำรวจ 11 คน
อย่างหนึ่งที่ไม่ชัดเจนคือ
ความสัมพันธ์ของคุณ กับผู้ก่อการร้ายคนนี้ จ่าโอเมียร่า
- คุณเป็นใคร - จ่าแฮรี่ สโลน
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ
- คุณเป็นไอริช - พระคาร์ดินาลโอคอนเนอร์ก็เป็น
ผมตามล่าฆาตกรคนนี้มา 2 ปีแล้ว
เขาเป็นคนสุดท้ายในกลุ่ม
เมื่อเดือนก่อน เราได้รับแจ้งว่า เขามาโผล่ที่นิวยอร์ก
ผมได้รับมอบหมายจากรัฐบาลของผม และของคุณให้ใช้กำลังได้ตามจำเป็น
ในการยุติเรื่องนี้
ถ้าอยากคุยกับผมอีก
แจ้งสิทธิ์ให้ผมทราบด้วย
ทอม ผมอยากให้คุณ ให้ความร่วมมือกับคนพวกนั้น
อย่ายอมเสียอนาคตกับเรื่องนี้
พวกเขาไม่มีวันจับเป็น
เขาจะถูกฆ่าแน่นอน
เงิน ขีปนาวุธ
ฌอนอยู่ไหน
ฉันต้องเห็นเขาก่อน
คิดว่าไงเหรอ จะลองดีฉันเหรอไอ้ไอริชบ้านนอก
จะลองดีกับฉันใช่มั้ย
คงไม่ได้หรอกนะ
ที่นี่มีแกคนเดียว
แกก็รู้ ฉันก็รู้
และรับรองได้ว่า ฌอนก็รู้
เอาออกมา
เอาเงินมา
แกมันโง่ เบิร์ค
ฝันดีนะ
แฟรงกี้
ฉันตกใจมากเมื่อได้ยินข่าว
ฉันมีแผนแล้ว พี่สาวกับพี่เขยฉัน จอห์น แม็คโดนอห์
พวกเขาอยู่ในซานฟราน เราจะเอาคุณขึ้นรถไฟ เขาช่วยได้
- ไม่มีใครช่วยผมได้ - มีสิ
- ผมฆ่าตำรวจ - คุณถึงต้องไปที่นั่นไง
- ผมจะไปจากที่นี่คืนนี้ - ไปไหน
- กลับบ้าน - แฟรงกี้ จะบ้าเหรอ
มีคนสละชีวิตมากพอแล้ว เราไม่ต้องการมีเพิ่มอีก
ผมจะเอาเรือนั่นวิ่งเข้าชนพวกมัน
บอกพวกเขาให้ด้วยว่าผมกำลังไป
ฉันไม่ได้พูดว่าคุณต้องยอมแพ้
ฉันพูดว่ากบดานสักพัก จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะสงบ
ถ้าคุณอยากสู้ คุณต้องมีชีวิตอยู่ก่อน
- คนตายช่วยอะไรไม่ได้ - ฌอนตายแล้ว
พระเจ้า
ผมจะกลับคืนนี้
- คะ - เจ้านายอยู่มั้ย
- เกรงว่าท่านจะไม่ว่าง - ธุรกิจของตำรวจ
- ทอม สบายดีเหรอ - ไม่ดีเท่าไหร่
ทอม ผมไม่รู้จริงๆ พอได้ข่าวผมก็รีบโทรไป
ผมอยู่ที่โรงพยาบาลกับเอ็ดดี้
เสียใจด้วยเรื่องเอ็ดดี้
ทอม ผมเป็นสปอนเซอร์ให้เด็กพวกนี้ เป็นโหล ผมน่าจะเช็คประวัติเขาก่อน
ผมอาจโง่ แต่ผมนึกไม่ออกจริงๆ
เพื่ออะไร เงินเหรอ
- เงินพวกนั้นเอาไปทำไม - ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมคิดเป็นร้อยเที่ยว นึกออกอย่างเดียวคือเรื่องปืน
เหมือนที่พวกมัน เอามาเล็งหน้าเมียผม
มีผู้ชายใส่หน้ากากสกีถือปืน บุกเข้าไปในบ้านผม
คุณรู้บ้างมั้ย
ทอมกลับไปบ้านซะ
พักผ่อนซะ
ขอโทษ ปีเตอร์
ผมจะกลับบ้าน ผมเหนื่อย
ทันที่ที่ผมเอาเขาเข้าคุกได้
ช่วยอะไรอย่างสิ บอกหน่อย...
- เขาอยู่ไหน - ผมไม่รู้
เขาอยู่ไหน ไม่งั้นหัวทะลุผนังแน่
เฮ้ เฮ้
หยุด ผมแค่อยากคุยด้วย
มานี่
เปิดประตู
ให้ตายสิ ผมแค่อยากคุยด้วย
- เขาอยู่ไหน - เขาไม่อยู่ที่นี่
อย่าทำอะไรเขานะ อย่ายุ่งกับเขา
- รอรี่ - ออกไปไกลๆ ผม ทอม
คุณชื่ออะไร
เมแกน โดเฮอร์ตี้
เขาหนีไปแล้ว เมแกน
ผมชื่อทอม โอเมียร่า รอรี่พักอยู่กับเรา
เขาบอกคุณหรือเปล่า
ผมเข้าใจว่าทำไมเขาทำอย่างที่ทำ
ถ้าผมต้องทนอย่างที่เขาทน
ถ้าผมเป็นเด็ก 8 ขวบที่เห็น พ่อถูกยิงตายไปต่อหน้าครอบครัว
ผมคงพกปืนเหมือนกัน
และคงไม่ได้เป็นตำรวจด้วย
ผมจะไม่โกหกคุณ เมแกน ผมมาที่นี่เพื่อมาจับเขา
เขาฆ่าตำรวจ
เอฟบีไอตามล่าเขา
ผู้ชายที่เขามาติดต่อธุระด้วย ก็ตามล่าเขา
มีเจ้าหน้าที่เอสเอเอส
ที่ตามล่า และฆ่าสมาชิกทุกคนในกลุ่มเขา
เขาไม่จำเป็นต้องตาย
แต่ถ้าคุณอยากเจอเขาอีก คุณต้องช่วยให้ผมตามหาเขา
ผมสัญญาว่าจะจับเป็นเขา
คุณโอเมียร่า
หยุด ชูมือไว้
- ฉันต้องมาจับนาย - ผมไม่กลับไปหรอก ทอม
การฆ่าต้องหยุดลง แฟรงกี้
งั้นคุณก็ต้องฆ่าเพื่อหยุด
มันยุ่งยากมาก ใช่มั้ย
ไม่มีใครสมควรตาย
- กลับไปหาครอบครัวเถอะ ทอม - อย่าขยับ
ผมจะไม่กลับไป
ผมบอกคุณแล้ว เตือนคุณแล้ว
ผมบอกหรือยัง ว่าพ่อผมเป็นชาวประมง
ใช่
พ่อชอบที่เรือโยนไปมา
พ่อบอกว่านอนที่ไหน ก็ไม่หลับสบายเท่าในเรือ
คุณเป็นคนดี ทอม
อดทนไว้ รอรี่ ฉันจะพานายเข้าฝั่ง
- ทนหน่อย ไอ้หนู - บอกแล้วไงว่า...
มันไม่ใช่เรื่องของอเมริกา
มันเป็นเรื่องไอริช
เราไม่เคยมีโอกาส
นายกับฉัน